Haïti AID

 

 

 

 

Aidez-nous à rebâtir
"La Maison des Anges"

Help us rebuild
"La Maison des Anges"

Help ons het weeshuis
"La Maison des Anges"
weer op te bouwen

Helfen Sie uns beim
Wiederaufbau von
"La Maison des Anges"

Vous connaissez sans doute notre intérêt profond pour Haïti.. Aujourd'hui l'actualité met dramatiquement l'île à la Une. Les ONG sont là, organisant les secours. À notre modeste mesure, nous vous demandons de l'aide concrète pour rebâtir La Maison des Anges.
Nous avons une relation de cœur avec cet orphelinat de Port-au-Prince car nos enfants y ont séjourné longuement. Nous connaissons personnellement la directrice, qui vient régulièrement en France ou en Belgique pour relayer ses besoins.
Le séisme a ébranlé la maison d'accueil qui s'est ensuite effondrée. Les 75 enfants sont maintenant sans toit. Pour reconstruire rapidement le bâtiment, nous faisons appel à votre générosité. Seuls les dons en argent sont pour l'instant nécessaires.
Si chacun fait un virement, même petit, 5€ par exemple, ça fera une jolie somme au total.
Nous vous garantissons bien sûr que l'argent sera intégralement versé au profit de la Maison des Anges. Notre association de fait ne pourra pas vous délivrer d'attestation fiscalement déductible.
C'est juste un geste de solidarité, un coup de main à donner ensemble.
Merci déjà de votre générosité qui nous touche très directement.

Laurence Everard & Nathalie Deleu

U weet ongetwijfeld dat Haïti ons na aan het hart  ligt. De recente dramatische gebeurtenissen
brengen het eiland in de actualiteit. NGO's zijn ter plekke en organiseren hulp. En op heel bescheiden schaal, vragen wij uw concrete hulp  voor de wederopbouw van La Maison des Anges.

Wij hebben een speciale band met dit weeshuis in Port-au-Prince: onze kinderen hebben er lang verbleven. Wij kennen de directrice persoonlijk. Ze komt regelmatig naar België en Frankrijk en
 laat ons dan weten hoe ze het daar stellen en wat ze nodig hebben.De aardbeving deed het hele huis daveren en het stortte in. De 75 jonge kinderen zijn nu dakloos..Om het gebouw snel weer op te bouwen, doen  wij beroep op uw generositeit. Enkel geldgiften zijn op dit ogenblik nuttig.

Vele kleintjes maken een groot: als ieder een –zelfs zeer bescheiden- bijdrage schenkt,
krijgen we al gauw een mooie som bij mekaar.
We verzekeren u dat het geld integraal overgemaakt wordt aan Maison des Anges. Onze feitelijke vereniging kan geen fiscaal attest bezorgen voor uw gift.Gewoon een gebaar van solidariteit. Een handje toesteken, allemaal samen.Alvast bedankt voor uw gebaar dat ons persoonlijk raakt.
Laurence Everard & Nathalie Deleu

 

 

Undoubtably you know of our particular interest for Haïti. The recent dramatic events put the island in the headlines worldwide. NGO's are on the spot and are giving assistance. And on a very modest scale, we are asking you for your effective help regarding the reconstruction of La Maison des Anges. We do have a special link with this orphanage in Port-au-Prince: our children have stayed
 there for a long time. We know the director personally. She is coming to Belgium and France on a regular basis to report on how everybody is doing and to inform us of their needs.The earthquake shook the whole house and it collapsed. The 75 youngsters no longer have a roof.In order to reconstruct the orphanage soon,we call on your generosity. Only financialdonations are needed at this moment.Let's all help! A contribution - even very modest - from each one of us will add to a considerable total amount.We guarantee that all donations will be transferred to La Maison des Anges. You will understand that our association can not provide a tax certificate for your donation.Let's give a sign of solidarity. Let's give them a hand, all together.We thank you for your gesture that touches us personally.

Laurence Everard & Nathalie Deleu

 

Zweifellos wissen Sie um unser grosses Interesse
für Haiti. Heute kommt die Insel auf dramatische Weise in die Schlagzeilen. Die Hilfsorganisationen sind zur Stelle und organisieren die Erste Hilfe. In aller Bescheideheit bitten wir um Ihre konkrete Mithilfe beim Wiederaufbau von La Maison des Anges.

Wir unterhalten zu diesem Waisenhaus in Port
au Prince eine Herzensbindung,
denn unsere Kinder waren dort lange zuhause.
Die Direktorin, die regelmässig nach Frankreich
und Belgien kommt um ihre notwendigen
Bedürfnisse zu besprechen, ist uns persönlich bekannt.

Das Erdbeben hat das Empfangsgebäude erschüttert und zum Einsturz gebracht.
Die 75 Kinder haben zur Zeit kein Dach
mehr über dem Kopf
.
Um das Gebäude schnellstens wieder
aufzubauen appelieren wir an Ihre
Grosszügigkeit.
Momentan sind alleine Geldzuweisungen
notwendig.

Wenn jeder nur eine Überweisung, selbst
 eine kleine, von z.B. 5,-- EUR, tätigt, wird
das am Ende einen erheblichen
Gesamtbetrag erbringen !

Wir versichern Ihnen ausdrücklich, dass das
 Geld ausschliesslich zu Gunsten
La Maison des Anges transferiert wird.
Unsere Einrichtung kann Ihnen keine
steuerlich relevante Quittung ausstellen.

Es geht um eine Geste der Solidarität,
eine gemeinschaftliche Unterstützung.

Bereits jetzt, ein herzliches ‘Danke schön'
für Ihre Grosszügigkeit, die uns sehr berührt.

Laurence Everard & Nathalie Deleu

 

HAITI AID Dexia 068 2472483 77
IBAN BE80 0682 4724 8377 BIC GKCCBEBB


 

 

 

 

2010 Copyright APIEA tous droits reserves

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×